(Testo CEI74)

¹Questi sono i re del paese, che gli Israeliti sconfissero e del cui territorio entrarono in possesso, oltre il Giordano, ad oriente, dal fiume Arnon al monte Ermon, con tutta l'Araba orientale.

²Sicon, re degli Amorrei che abitavano in Chesbon; il suo dominio cominciava da Aroer, situata sul margine della valle del torrente Arnon, incluso il centro del torrente, e comprendeva la metà di Gàlaad fino al torrente Iabbok, lungo il confine dei figli di Ammon ³e inoltre l'Araba fino alla riva orientale del mare di Kinarot e fino alla riva orientale dell'Araba, cioè il Mar Morto, in direzione di Bet-Iesimot e più a sud, fin sotto le pendici del Pisga.

⁴Inoltre Og, re di Basan, proveniente da un residuo di Refaim, che abitava in Astarot e in Edrei, ⁵dominava le montagne dell'Ermon e Salca e tutto Basan sino al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti, inoltre metà di Gàlaad sino al confine di Sicon re di Chesbon. ⁶Mosè, servo del Signore, e gli Israeliti li avevano sconfitti e Mosè, servo del Signore, ne diede il possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Manàsse.

⁷Questi sono i re del paese che Giosuè e gli Israeliti sconfissero, al di qua del Giordano ad occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Calak, che sale verso Seir, e di cui Giosuè diede il possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni, ⁸sulle montagne, nel bassopiano, nell'Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti, gli Evei e i Gebusei:

⁹il re di Gerico, uno; il re di Ai, che è presso Betel, uno;

¹⁰il re di Gerusalemme, uno; il re di Ebron, uno;

¹¹il re di Iarmut, uno; il re di Lachis, uno;

¹²il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno;

¹³il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno;

¹⁴il re di Corma, uno; il re di Arad, uno;

¹⁵il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno;

¹⁶il re di Makkeda, uno; il re di Betel, uno;

¹⁷il re di Tappuach, uno; il re di Efer, uno;

¹⁸il re di Afek, uno; il re di Sarom, uno;

¹⁹il re di Madon, uno; il re di Cazor, uno;

²⁰il re di Simron-Meroon, uno; il re di Acsaf, uno;

²¹il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno;

²²il re di Kades, uno; il re di Iokneam del Carmelo, uno;

²³il re di Dor, sulla collina di Dor, uno;

il re delle genti di Gàlgala, uno;

²⁴il re di Tirza, uno. In tutto trentun re.

(Testo TILC)

¹In precedenza il popolo d'Israele aveva già conquistato e occupato il territorio a est del Giordano, dalla vallata del torrente Arnon, fino al monte Ermon e tutto il deserto, fino alla valle del Giordano. Aveva sconfitto due re.
²Uno fu Sicon, il re amorreo che aveva la sua residenza a Chesbon. Il suo regno comprendeva metà del territorio di Galaad; andava dalla città di Aroer, sulle sponde del torrente Arnon, includeva il fondovalle lungo il torrente e arrivava fino al torrente labbok, dove passava la frontiera con il territorio degli Ammoniti. ³Includeva anche la valle del Giordano dalla riva orientale del lago di Galilea fino al mar Morto, in direzione di Bet-Iesimot. A sud arrivava fino ai territori situati alle pendici del monte Pisga.
⁴L'altro re sconfitto da Israele fu Og, il re di Basan, uno fra gli ultimi discendenti dei Refaim. Og aveva la sua residenza nelle città di Astarot e di Edrei. ⁵Il suo regno comprendeva la catena del monte Ermon, Salca e tutto il territorio di Basan, fino ai confini con i Gherusiti e i Maacatiti. Includeva anche l'altra metà del territorio di Galaad, fino alla frontiera del regno di Sicon, re di Chesbon.
⁶Questi due re erano stati sconfitti da Mosè, il servo del Signore, e dagli Israeliti. Mosè aveva assegnato quel territorio alle tribù di Ruben, di Gad e a una metà della tribù di Manasse.

⁷Giosuè e gli Israeliti, attraversato il Giordano, sconfissero tutti i re del territorio a ovest del fiume: da Baal-Gad, nella valle del Libano, fino alla catena del monte Alak, che va verso Seir. Giosuè divise il paese fra le tribù ancora senza terra e ne assegnò a ciascuna una parte.
⁸Questo territorio includeva la zona di montagna, la pianura, la valle desertica del Giordano e le sue pendici, le steppe e il deserto del Negheb. Questo territorio era occupato da Ittiti, Amorrei, Cananei, Perizziti, Evei e Gebusei.
⁹Il popolo d'Israele sconfisse i re delle seguenti città: Gerico, Ai (vicino a Betel), ¹⁰Gerusalemme, Ebron, ¹¹larmut, Lachis, ¹²Eglon, Ghezer, ¹³Debir, Gheder, ¹⁴Corma, Arad, ¹⁵Libna, Adullam, ¹⁶Makkeda, Betel, ¹⁷Tappuach, Chefer, ¹⁸Afek, Saron, ¹⁹Azor, ²⁰Simron-Meron, Acsaf, ²¹ Taanach, Meghiddo, ²²Kades, Iokneam (nel Carmelo), ²³Dor (sulla collina), Goim (in Galilea) ²⁴e Tirza. In tutto trentun re.